1 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 - Είσαι έτοιμος, Μόε; - Ναι, ναι. 2 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Ένα, δύο, τρία. 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,071 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι κλιματιστικό; 4 00:01:11,154 --> 00:01:14,116 Αισθάνεται περισσότερο σαν μπλοκ από αρχαίο αιγυπτιακό τάφο. 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,160 Ω, λυπάμαι, Μπέρνι. Ξέρω ότι είναι βαρύ, αλλά... 6 00:01:17,244 --> 00:01:19,413 Λοιπόν, ένα φορτηγό παράδοσης θα είχε παρατηρηθεί, 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,040 και δεν θα ήθελες για να χαλάσετε την έκπληξη, θα θέλατε; 8 00:01:22,124 --> 00:01:27,254 Όχι αφού αφιέρωσα δύο συνδέσμους και ένα κρεμασμένο ιερολαγόνιο σε αυτό. 9 00:01:27,337 --> 00:01:28,547 Τι κάνεις; 10 00:01:30,632 --> 00:01:32,259 [Amy] Ω, Μπέρνι, Ελπίζω οι γονείς σου να μην πειράζουν. 11 00:01:32,342 --> 00:01:35,929 Δεν έχω δώσει ποτέ πεντάχρονο δώρο επετείου πριν. 12 00:01:36,013 --> 00:01:40,601 Καλύτερα εδώ παρά στο υπόγειό σου διατήρηση των σωλήνων ζεστού νερού... 13 00:01:40,684 --> 00:01:42,811 - Και τι φταίει ένα πεντάχρονο; - ...ζεστό. 14 00:01:42,894 --> 00:01:44,688 Λοιπόν, για να αξίζεις οτιδήποτε, 15 00:01:44,771 --> 00:01:48,609 κάτι πρέπει να είναι είτε ολοκαίνουργιο ή τουλάχιστον 100 ετών. 16 00:01:48,692 --> 00:01:50,444 [Bernie] Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι. 17 00:01:50,527 --> 00:01:53,655 Εντάξει, ας κόψουμε λοιπόν την κορδέλα και δροσιστείτε. 18 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 Ω, ελπίζω να λειτουργήσει. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,159 - Ω. Αμάν! -Είσαι καλά; 20 00:01:57,242 --> 00:01:58,535 Δεν έκανες κακό στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι, Moe; 21 00:01:58,619 --> 00:02:01,622 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ξέρω ότι δεν βοήθησα τον εαυτό μου. 22 00:02:04,249 --> 00:02:06,335 Δροσιστικός. 23 00:02:06,418 --> 00:02:09,129 Ακριβώς όπως μια επίσκεψη από τον Frosty the Snowman. 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,797 Ναι, αλλά φεύγεις, Φρόστι. 25 00:02:12,424 --> 00:02:13,800 - Μπέρνι; - Τι; 26 00:02:13,883 --> 00:02:16,803 Γιατί δεν πάμε στο ντελικατέσεν και να τα φέρω πίσω αμέσως; 27 00:02:17,554 --> 00:02:19,931 Είναι φοβερή ιδέα. Ερχομαι. 28 00:02:20,014 --> 00:02:22,643 Ω! Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Ξέρεις τι θα κάνω; 29 00:02:22,726 --> 00:02:25,645 Θα πάω... Θα ανέβω και θα μείνω με την Μπρίτζετ μέχρι... 30 00:02:25,729 --> 00:02:27,147 μέχρι να μας πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,941 Εντάξει, αλλά να είστε προετοιμασμένοι για μια κυρία με δύο μαύρα μάτια 32 00:02:30,025 --> 00:02:33,445 γιατί η μάσκαρα της Σόφι τρέχει πάντα όταν κλαίει. 33 00:02:36,782 --> 00:02:39,159 [Μπέρνι] Θα δούμε. Θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί. 34 00:02:39,910 --> 00:02:42,287 Λοιπόν, σου είπα; Ζεστό σαν ατμόλουτρο. 35 00:02:42,371 --> 00:02:44,247 Λοιπόν, πού είναι ήδη το δώρο; 36 00:02:44,331 --> 00:02:46,833 Δεν πειράζει, θα το δεις. Έλα, κοίτα στην κρεβατοκάμαρα, μαμά. 37 00:02:46,917 --> 00:02:50,712 Ποιος είναι λοιπόν εκεί μέσα, Γουόρεν Μπίτι; Αυτό είναι το πιο ζεστό δωμάτιο στο διαμέρισμα. 38 00:02:50,796 --> 00:02:52,881 Σας περιμένει μια έκπληξη; 39 00:02:52,964 --> 00:02:56,008 Ω, αν ήξερες τι υπήρχε εκεί μέσα. 40 00:02:56,093 --> 00:02:59,346 Τώρα, τι είναι αυτό, Έχω ένα μυστικό; Άνοιξε ήδη την πόρτα. 41 00:02:59,429 --> 00:03:00,681 Καλά. 42 00:03:00,764 --> 00:03:03,642 Αλλά, θυμηθείτε, μην ξεπεραστείτε από συγκίνηση. 43 00:03:03,725 --> 00:03:06,186 Και απλά να έχετε κατά νου ότι το όλο θέμα είναι 44 00:03:06,269 --> 00:03:09,606 ένα δώρο από το πεθερικό σας, κυρία Φιτζέραλντ. 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,400 Ετοιμος; Εκπληξη! 46 00:03:11,483 --> 00:03:13,443 Βοήθεια! Φωτιά! 47 00:03:18,615 --> 00:03:23,036 Τα όμορφα κλινοσκεπάσματα και κουρτίνες μου, κάπνιζε σαν ρέγγα. 48 00:03:24,204 --> 00:03:25,956 Ο πυροσβέστης λέει το κλιματιστικό 49 00:03:26,038 --> 00:03:28,250 πιθανότατα προκάλεσε υπερφόρτωση στο κύκλωμα. 50 00:03:29,084 --> 00:03:31,419 Ω, Σόφι. 51 00:03:31,502 --> 00:03:35,090 - Ω, νιώθω τόσο απαίσια. - Ω, μην είσαι ανόητος. 52 00:03:35,173 --> 00:03:37,634 Άκου, προσπάθησες να κάνεις κάτι καλό. 53 00:03:37,718 --> 00:03:40,345 Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι θα μας κάπνιζες έξω από το σπίτι και το σπίτι 54 00:03:40,429 --> 00:03:43,140 και να χαλάσουμε τα ρούχα μας, και τα χαλιά και τις κουρτίνες μας, 55 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 και να καψαλίζει την ταπετσαρία; 56 00:03:44,850 --> 00:03:47,686 Ω, μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. 57 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 Και να μας κάνει να μυρίζουμε σαν Smokey the Bear. 58 00:03:50,147 --> 00:03:54,401 Μαμά, θα σταματήσεις; Έλα τώρα. Δεν ήταν ακριβώς η Μεγάλη Φωτιά του Σικάγο. 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,320 Αφού το ανέφερες, 60 00:03:57,404 --> 00:04:00,407 δεν συμμετείχε μια Ιρλανδή κυρία και σε αυτο? 61 00:04:02,993 --> 00:04:05,996 Αυτό είναι το τελευταίο. Καθαρίσαμε όλα τα συρτάρια. 62 00:04:06,079 --> 00:04:07,748 Λοιπόν, μπορείς να το πάρεις ακριβώς εκεί μέσα. 63 00:04:07,831 --> 00:04:10,041 Εσείς και η μητέρα Στάινμπεργκ μπορείτε να κοιμηθείτε στην κρεβατοκάμαρά μας, 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,710 και ο Μπέρνι κι εγώ θα κοιμηθούμε εδώ έξω. 65 00:04:11,793 --> 00:04:15,464 Εγώ, έχω μια επιλογή. Η μπανιέρα ή η πυρκαγιά. 66 00:04:15,547 --> 00:04:18,884 Όχι, όχι. Όχι, κανένας από εσάς δεν είναι θα κοιμηθώ οπουδήποτε. 67 00:04:20,218 --> 00:04:23,053 Όχι τόσο δυνατά. Τα πόδια μου θα σε ακούσουν και θα κάνουν απεργία. 68 00:04:23,138 --> 00:04:24,765 Όχι, όχι, εγώ... Δεν εννοούσα αυτό. 69 00:04:24,848 --> 00:04:28,810 Εννοούσα κανείς από εσάς δεν θα κοιμηθεί οπουδήποτε εκτός από το σπίτι μου. 70 00:04:28,894 --> 00:04:30,228 Στο αρχοντικό σας; 71 00:04:30,312 --> 00:04:32,773 Τόσο ωραία προσφορά. 72 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 Αλλά δεν μπορούσαμε να επιβάλλουμε. 73 00:04:34,983 --> 00:04:36,151 Άκου, είσαι σίγουρος; 74 00:04:36,234 --> 00:04:38,320 Γιατί δεν μιλάς μόνο για μερικές μέρες, ξέρεις. 75 00:04:38,403 --> 00:04:39,946 Μπορεί να υπάρχει δουλειά μιας εβδομάδας στον κάτω όροφο. 76 00:04:40,029 --> 00:04:42,824 Μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες, δεν είναι πρόβλημα. 77 00:04:42,908 --> 00:04:46,036 Υπάρχει το παλιό δωμάτιο της Μπρίτζετ. Εκεί είναι το παλιό δωμάτιο του Μάικ. 78 00:04:48,163 --> 00:04:50,332 Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να το σκεφτούμε. 79 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Συγχαρητήρια. Μας πήρες. 80 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Ναι, η Παρασκευή θα είναι μια χαρά, κύριε Ρος. 81 00:05:03,970 --> 00:05:06,556 Γιατί δεν υπολογίζεις στο δείπνο και μια βραδιά μαζί μας; 82 00:05:06,640 --> 00:05:07,682 Θα σας φερθούμε βασιλικά. 83 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Φιτζέραλντ. 84 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 Εσείς οι φίλοι του μουσείου 85 00:05:11,436 --> 00:05:15,190 φροντίστε να κάνετε ένα ταπεινό Hoosier αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι στη μεγάλη πόλη. 86 00:05:17,567 --> 00:05:19,444 Δεν θα είχε τίποτα να κάνει 87 00:05:19,528 --> 00:05:23,365 με τη συλλογή μου 13 εκατομμυρίων δολαρίων των Madonnas τώρα, έτσι; 88 00:05:23,448 --> 00:05:26,243 Σίγουρα θα ήταν, κύριε Ρος. 89 00:05:26,326 --> 00:05:29,538 Θα ήμουν η πρόποση του Μουσείου της Νέας Υόρκης αν μπορούσα να παραδώσω τη συλλογή σας. 90 00:05:29,621 --> 00:05:32,541 Όμως η πρόσκληση ισχύει με ή χωρίς τον Ντα Βίντσις, 91 00:05:32,624 --> 00:05:36,711 Botticelis, Bellinis, Tintorettos, και όλους εκείνους τους άλλους Σουηδούς. 92 00:05:38,255 --> 00:05:42,175 Λοιπόν, με ή χωρίς την αίσθηση του χιούμορ σας, Φιτζέραλντ, είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλά. 93 00:05:42,843 --> 00:05:46,096 - Ραντεβού λοιπόν την Παρασκευή. - Σωστά, κύριε Ρος. Ciao. 94 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 Φεύγω, Τσαρλς. 95 00:05:51,642 --> 00:05:54,521 Μεγάλη συνεδρίαση του ΔΣ στο Μουσείο Τέχνης. 96 00:05:57,274 --> 00:06:00,777 Τσαρλς, αν προσέξεις η τύχη σου αρχίζει να βελτιώνεται, 97 00:06:00,861 --> 00:06:01,987 είναι μεζούζα. 98 00:06:04,029 --> 00:06:06,032 Κάτι σαν εβραϊκό γούρι για καλή τύχη. 99 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Ναι, κύριε. 100 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 Είσαι έτοιμος, Έιμι. 101 00:06:19,838 --> 00:06:22,214 Όλα έτοιμα; Τι... Ε... Ω. 102 00:06:22,299 --> 00:06:28,388 Βοηθούσα τον κ. Πλότνικ στην εγκατάσταση της μεζούζας του. 103 00:06:29,180 --> 00:06:33,517 Από εδώ και πέρα, Το αρχοντικό σας θα είναι ασφαλές από πληγές, 104 00:06:33,601 --> 00:06:36,646 - τίγρεις, εκρήξεις ηφαιστείων. - [Σόφι] Χο, αγόρι. 105 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Όχι όμως από το «χο, αγόρια» της Σόφι. 106 00:06:39,190 --> 00:06:43,194 Ο μόνος τρόπος να βγάλεις το "ho, boys". είναι να κάνεις λίγη άσκηση. 107 00:06:43,278 --> 00:06:47,824 Έιμι, αγάπη μου, έχεις τηλεόραση με πολύ χώρο τριγύρω; 108 00:06:47,908 --> 00:06:50,410 Α, ναι, υπάρχει ένα... υπάρχει τηλεόραση στη βιβλιοθήκη. 109 00:06:50,493 --> 00:06:54,623 Χμ, Τσαρλς, θα μετακομίσεις το μαρμάρινο τραπέζι στη μία πλευρά, παρακαλώ; 110 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Ξέρεις, οπότε θα υπάρξει πολύ χώρο γύρω από την τηλεόραση. 111 00:07:00,211 --> 00:07:01,546 Ναι, κυρία. 112 00:07:03,005 --> 00:07:06,426 Μου αρέσει να απλώνομαι το πρωί με τον Jack LaLanne. 113 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Ω. 114 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 Α, σίγουρα. 115 00:07:10,472 --> 00:07:12,349 Θα μείνει για πρωινό; 116 00:07:14,476 --> 00:07:17,312 Το Jack LaLanne είναι ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. 117 00:07:19,564 --> 00:07:22,400 Λοιπόν, θα ήταν ευπρόσδεκτος. 118 00:07:23,777 --> 00:07:26,696 Αν με συγχωρείς, αγαπητέ, Θα δω τι άλλο χρειάζομαι. 119 00:07:28,198 --> 00:07:31,368 -Μετακίνησα τη συλλογή κούκλας από το κρεβάτι μου. - Ω, αυτό είναι καλό, αγαπητέ, 120 00:07:31,451 --> 00:07:34,120 γιατί δεν θα ήθελα τον Σαμ και η Σόφι να είναι... να έχει κόσμο. 121 00:07:34,204 --> 00:07:38,416 Χμ, μάνα, το είπες στον μπαμπά για τους Στάινμπεργκ ακόμα; 122 00:07:38,500 --> 00:07:39,584 Ω, όχι, αγαπητέ. 123 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Δεν... δεν ήθελα να τον ενοχλήσω στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του μουσείου. 124 00:07:43,004 --> 00:07:45,840 Α, αλλά ίσως... ίσως θα έπρεπε να τον προειδοποιήσω 125 00:07:45,924 --> 00:07:49,719 για να μην γυρίσει σπίτι και απλά ξεστομίζω κάτι. 126 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 Ξέρεις, όπως τα αληθινά του συναισθήματα. 127 00:07:52,263 --> 00:07:54,224 - [Moe] Ω, Έιμι. - Ναι, Μοε; 128 00:07:54,307 --> 00:07:56,184 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; 129 00:07:56,267 --> 00:07:59,229 Α, φυσικά, Moe. Οποιοδήποτε μικρό πράγμα. 130 00:07:59,312 --> 00:08:03,942 Λοιπόν, αυτό είναι, ε, ένα αρκετά μεγάλο πράγμα. 131 00:08:04,985 --> 00:08:07,821 Κρεμιέται στον τοίχο πάνω από το κρεβάτι μου. 132 00:08:07,904 --> 00:08:10,824 Ένας πολύ μεγάλος Ιησούς σε έναν σταυρό. 133 00:08:10,907 --> 00:08:15,662 Α, ναι. Εμ... Σας κάνει να νιώθετε άβολα; 134 00:08:15,745 --> 00:08:18,081 Μόνο αν μου πέσει στο κεφάλι. 135 00:08:20,041 --> 00:08:21,835 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πολύ πρόβλημα; 136 00:08:21,918 --> 00:08:23,962 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 137 00:08:24,045 --> 00:08:26,506 Και θα έχω το πλυντήριο τα πλένει δύο φορές 138 00:08:26,589 --> 00:08:28,675 για να βεβαιωθείτε ότι θα βγάλετε τη μυρωδιά του καπνού. 139 00:08:28,758 --> 00:08:31,219 Α, τέλειο. Είσαι πραγματικός άνθρωπος. 140 00:08:39,019 --> 00:08:41,604 - [Amy] Ω, γεια, αγαπητέ. - Γεια σου, Έιμι. 141 00:08:43,898 --> 00:08:46,735 Αγαπητέ, ξέρεις, νομίζω ότι είναι ο σύζυγός σου κοντά σε κάτι σημαντικό. 142 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Ω, Γουόλτ, τι ωραία που λες. 143 00:08:51,322 --> 00:08:53,199 Α, όχι, δεν εννοούσα... Λοιπόν... 144 00:08:53,283 --> 00:08:55,744 Ω, κοίτα, Γουόλτ, έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 145 00:08:55,827 --> 00:08:56,953 ξέρω. 146 00:08:57,037 --> 00:08:59,080 Έχουμε μπάρμπεκιου, έτσι δεν είναι; Τι είναι, παϊδάκια; 147 00:08:59,789 --> 00:09:03,043 Ω, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, είναι οι Στάινμπεργκ. 148 00:09:03,126 --> 00:09:05,211 Ω, μην είσαι ανόητη, Έιμι. Δεν μπορούν να φάνε παϊδάκια. 149 00:09:05,295 --> 00:09:07,297 Ω, όχι, αγαπητέ, το ξέρω, δεν εννοούσα αυτό. 150 00:09:07,380 --> 00:09:11,384 Εννοούσα, βλέπεις, οι Στάινμπεργκ είχαν ένα μικρό πρόβλημα. 151 00:09:11,468 --> 00:09:14,511 Κράτα τη σκέψη σου, Έιμι. Πρέπει να σας πω για τον θρίαμβό μου. 152 00:09:14,596 --> 00:09:16,931 Μπορεί να ψάχνετε στον επόμενο πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου 153 00:09:17,015 --> 00:09:18,767 του Μουσείου Τέχνης της Νέας Υόρκης. 154 00:09:18,850 --> 00:09:21,727 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Walt. 155 00:09:21,811 --> 00:09:24,606 Ω, Έιμι, για τις πιτζάμες μου. 156 00:09:24,689 --> 00:09:28,818 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο αυτό το μαλακτικό Dainty Daisy, παρακαλώ; 157 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 Τους κάνει άνετους. 158 00:09:31,905 --> 00:09:33,198 Άνετο... 159 00:09:33,280 --> 00:09:35,408 Amy, τι συμβαίνει εδώ; 160 00:09:35,492 --> 00:09:39,996 Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω, Γουόλτ. Και δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 161 00:09:40,080 --> 00:09:41,956 Φυσικά και όχι. Είναι ευπρόσδεκτοι. 162 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Είναι λίγο εντυπωσιακό να έρθω σπίτι να βρω 163 00:09:44,083 --> 00:09:46,836 ότι εκτελείτε ένα παράρτημα στο Τελ Αβίβ Χίλτον. 164 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 Λοιπόν, δεν είναι λες και θα είναι εδώ για πάντα. 165 00:09:49,422 --> 00:09:51,925 Θέλω να πω, θα φύγουν σε μια εβδομάδα. 166 00:09:52,008 --> 00:09:56,721 Μια εβδομάδα; Αυτό είναι αδύνατο. Ο Φράνκλιν Ρος θα είναι εδώ την Παρασκευή το βράδυ. 167 00:09:56,804 --> 00:09:59,140 Amy, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα; 168 00:09:59,224 --> 00:10:02,602 Α, ναι! Είναι αυτός ο πλούσιος με όλους τους πίνακες; 169 00:10:02,684 --> 00:10:07,273 Δεν είναι απλώς πλούσιος, Έιμι. Είναι ο κύριος Rich-Social-Indianapolis. 170 00:10:07,357 --> 00:10:09,984 Και αν μπορώ να μαντρίσω όλους αυτούς τους πίνακες που έχει, 171 00:10:10,068 --> 00:10:12,695 Θα είμαι ο κορυφαίος άνθρωπος στο διοικητικό συμβούλιο του μουσείου. 172 00:10:12,779 --> 00:10:14,697 Έιμι, πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη όταν είμαι τόσο νευρικός; 173 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 Λοιπόν, έχω κάνει πολλή εξάσκηση. 174 00:10:19,994 --> 00:10:21,830 Ξέρω, Γουόλτ! 175 00:10:21,913 --> 00:10:24,457 Γιατί δεν βγάζουμε τον κύριο Ρος για δείπνο; 176 00:10:24,541 --> 00:10:27,752 Γιατί έρχεται εδώ να δει η συλλογή μας από θρησκευτικούς πίνακες ζωγραφικής. 177 00:10:27,836 --> 00:10:31,589 Ω, τι υπέροχο. Πότε το αγοράσαμε; 178 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 Δεν το αγοράσαμε, Έιμι. 179 00:10:34,467 --> 00:10:36,052 Το δανείστηκα από το μουσείο 180 00:10:36,136 --> 00:10:38,679 για τη μία νύχτα που είναι ο κύριος Ρος θα είμαι εδώ για δείπνο. 181 00:10:39,222 --> 00:10:40,765 Και οι Στάινμπεργκ δεν πάνε ακριβώς 182 00:10:40,849 --> 00:10:44,309 με το Botticelli, οι Bellinis, οι Donatellos. 183 00:10:44,394 --> 00:10:48,606 Ω, πάντα πίστευα ότι οι Εβραίοι και οι Ιταλοί τα πήγαιναν πολύ ωραία. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,235 Είναι πίνακες ζωγραφικής, Έιμι. 185 00:10:52,318 --> 00:10:56,698 Και πρέπει να έχω καθαρό σουτ στον κύριο Ρος χωρίς περισπασμούς. 186 00:10:56,780 --> 00:10:59,200 Οπότε οι Στάινμπεργκ θα το κάνουν να πάω σε ξενοδοχείο. 187 00:11:00,493 --> 00:11:03,203 Walt, είναι σχεδόν οικογένεια. 188 00:11:03,288 --> 00:11:06,124 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλώς να τα πετάξουμε έξω στο δρόμο. 189 00:11:06,708 --> 00:11:09,878 Γιατί όχι; Το κάνουμε στον αδερφό σου Dwight όλη την ώρα. 190 00:11:09,961 --> 00:11:12,380 Εκτός όταν τον βρίσκουμε στο δρόμο και πρέπει να τον τραβήξουμε μέσα. 191 00:11:13,047 --> 00:11:16,926 Εγώ πάντως φταίω που κάηκε ο τόπος τους και... 192 00:11:18,011 --> 00:11:21,264 Ω, Γουόλτ, εγώ... Τους προσκάλεσα. 193 00:11:22,098 --> 00:11:23,266 Ω. 194 00:11:23,349 --> 00:11:25,184 Λοιπόν, είναι μόνο μια νύχτα. 195 00:11:26,269 --> 00:11:27,896 Ίσως τα καταφέρουμε μαζί τους. 196 00:11:29,314 --> 00:11:32,066 Ω, με συγχωρείτε. Δεν διακόπτω; 197 00:11:32,150 --> 00:11:36,112 Θα μπορούσες όμως να μου δείξεις τις κατσαρόλες και τα τηγάνια Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για το δείπνο μας; 198 00:11:36,196 --> 00:11:40,408 Ω, Σόφι, η μαγείρισσα ετοιμάζει το δείπνο για όλους μας. 199 00:11:40,491 --> 00:11:41,993 Και δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να φας. 200 00:11:42,076 --> 00:11:46,331 Πίνουμε vichyssoise, quiche Lorraine, πάπια à l'orange. 201 00:11:46,414 --> 00:11:48,541 Σημαίνει κάποιο από αυτά kosher; 202 00:11:50,376 --> 00:11:54,756 Σοφία, μπορείς να μου δώσεις μια μυστική ένδειξη που έκρυψες τα πουκάμισά μου. 203 00:11:54,839 --> 00:11:57,300 Ωχ, ξεπλένονται, Σαμ. 204 00:11:57,383 --> 00:11:59,177 Αυτό δεν σου δίνει πολλές επιλογές. 205 00:11:59,260 --> 00:12:01,638 Το μόνο εδώ είναι αυτό που χύθηκα το μπορς παντζαριού επάνω. 206 00:12:01,721 --> 00:12:03,181 Έλα, Σαμ, 207 00:12:03,264 --> 00:12:06,434 Θα σου το ξεπλύνω σε εκείνη τη μικρή μπανιέρα δίπλα στην τουαλέτα. 208 00:12:06,517 --> 00:12:08,686 [Walter] Sophie, αυτό δεν είναι μπανιέρα. Αυτό είναι ένα... 209 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Α, δεν πειράζει. 210 00:12:11,773 --> 00:12:15,360 Ο Φράνκλιν Ρος και οι Στάινμπεργκ στο ίδιο δωμάτιο; Ποτέ. 211 00:12:15,735 --> 00:12:19,197 Α, μπορεί να είμαι τζογαδόρος, ναι, αλλά δεν είμαι Το παιδί του Σινσινάτι. 212 00:12:19,697 --> 00:12:20,949 Έιμι, κάνεις απλώς μια προσευχή 213 00:12:21,032 --> 00:12:23,576 ότι μπορώ να αναβάλω τον Ρος μέχρι την πρώτη της εβδομάδας. 214 00:12:26,955 --> 00:12:30,291 Γεια σας, κύριε Ρος. Walt Fitzgerald εδώ. 215 00:12:30,375 --> 00:12:32,210 Αντιμετώπισα μια μικρή επιπλοκή. 216 00:12:32,293 --> 00:12:35,630 Ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία του δείπνου μας. 217 00:12:35,713 --> 00:12:39,133 Φιτζέραλντ, είσαι αναγνώστης μυαλού. Θα σου ζητούσα να κάνεις το ίδιο. 218 00:12:39,217 --> 00:12:40,301 Υπέροχο, κύριε. 219 00:12:40,385 --> 00:12:42,845 Αύριο το βράδυ θα είμαι στην πόλη. Τότε μπορούμε να φάμε δείπνο. 220 00:12:42,929 --> 00:12:44,054 Αύριο το βράδυ; 221 00:12:44,138 --> 00:12:46,266 Ελπίζω να είναι βολικό, Φιτζέραλντ. 222 00:12:46,891 --> 00:12:48,559 Φυσικά, Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας πω, 223 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 Η Παναγία των Παρισίων είναι επίσης μετά τη συλλογή. 224 00:12:50,477 --> 00:12:53,940 Έχουν προσφερθεί να δημιουργήσουν ένα ειδικό κτίριο ακριβώς δίπλα στο παρεκκλήσι. 225 00:12:54,023 --> 00:12:56,484 Νομίζω ότι οι Μαντόνες μου θα ήθελαν αυτό. 226 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 Αύριο το βράδυ θα είναι πολύ βολικό, κύριε Ρος. 227 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 Ανυπομονούμε να σας δούμε τότε. 228 00:13:02,155 --> 00:13:05,243 Δεν θα το αναβάλλατε για αργότερα; 229 00:13:05,326 --> 00:13:09,080 Μη μου δίνεις καμία φλάκα, Έιμι. Αυτός ο άνθρωπος με βασανίζει με την Παναγία των Παρισίων. 230 00:13:09,747 --> 00:13:12,250 Λοιπόν, νόμιζα ότι σου άρεσε η Παναγία των Παρισίων. 231 00:13:12,333 --> 00:13:13,626 Είναι Ιρλανδοί. 232 00:13:13,710 --> 00:13:16,462 το κάνω. Και μου αρέσουν και οι Στάινμπεργκ. 233 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Αλλά πρέπει να φύγουν! 234 00:13:18,423 --> 00:13:19,549 Οπου; 235 00:13:19,631 --> 00:13:20,800 Δεν ξέρω! 236 00:13:21,676 --> 00:13:25,054 Δεν μπορώ να νικήσω τη Notre Dame για Madonnas αξίας 13 εκατομμυρίων δολαρίων 237 00:13:25,138 --> 00:13:28,057 με τους αδερφούς Μαρξ να χαζεύουν μέσα από το σπίτι. 238 00:13:32,520 --> 00:13:35,982 Ζημιά από καπνό σε διαμέρισμα στην οδό Χιούστον. 239 00:13:36,065 --> 00:13:38,651 Διαμέρισμα A. Sam Steinberg. 240 00:13:38,735 --> 00:13:41,070 Ακριβώς πίσω από το Delicatessen του Steinberg. 241 00:13:42,822 --> 00:13:46,200 Δεν βάζω ανθρώπους, McGruder. 242 00:13:46,284 --> 00:13:48,328 Δικαίωμα. Σαμ Στάινμπεργκ. 243 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 Τι διαφορά έχει ποιος είναι; Αυτός είμαι. 244 00:13:51,581 --> 00:13:55,001 Σε πληρώνω και το θέλω διαμέρισμα τελειώσει στις έξι το βράδυ! 245 00:13:55,083 --> 00:13:56,336 Αντίο, McGruder. 246 00:13:57,587 --> 00:14:00,298 Μμμ. Είναι υπέροχος χυμός πορτοκαλιού. 247 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 Ω, ευχαριστώ, Σαμ. 248 00:14:01,924 --> 00:14:05,219 Το έχουμε πετάξει από τα περιβόλια μας στη Φλόριντα. 249 00:14:05,303 --> 00:14:07,889 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. Έχει γεύση τόσο καλή όσο και κατεψυγμένη. 250 00:14:07,972 --> 00:14:10,058 - Γεια, όλοι! Χα-χα! - Καλημέρα. 251 00:14:10,141 --> 00:14:13,061 Ψάχνετε στον κομιστή των χαρμόσυνων ειδήσεων. 252 00:14:13,144 --> 00:14:14,979 Παιδιά, τα προβλήματά σας τελείωσαν. 253 00:14:15,063 --> 00:14:16,439 Τι προβλήματα; 254 00:14:16,522 --> 00:14:18,482 Έχεις κάπου εδώ, Γουόλτ. 255 00:14:18,566 --> 00:14:22,445 Και αυτή η βιβλιοθήκη... Ένα ολόκληρο δωμάτιο στο σπίτι μόνο για διάβασμα. 256 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Ναι. Έχεις περισσότερα βιβλία στο μπάνιο σου από ό,τι είχαμε σε ολόκληρο το διαμέρισμά μας. 257 00:14:27,408 --> 00:14:30,995 Αυτό το ηλεκτρικό buffer για γυαλιστερά παπούτσια. Κάτι είναι αυτό. 258 00:14:31,079 --> 00:14:33,414 Είναι για γυαλιστερά παπούτσια; 259 00:14:33,998 --> 00:14:36,376 Το χρησιμοποιούσα για να στεγνώσω τα πόδια μου. 260 00:14:36,459 --> 00:14:40,213 Ω, χαίρομαι πολύ που είστε όλοι κάνοντας τον εαυτό σας άνετο. 261 00:14:40,296 --> 00:14:44,050 Έιμι, ετοιμαζόμουν να το πω στους κυρίους τα καλά νέα. 262 00:14:44,133 --> 00:14:47,303 Τώρα μόλις μίλησα με... 263 00:14:47,387 --> 00:14:48,638 Καλέ Κύριε, τι ήταν αυτό; 264 00:14:48,721 --> 00:14:52,683 Ω, η S-Sophie είναι, ε, κάνοντας τις ασκήσεις της στη βιβλιοθήκη. 265 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 Μια γαζέλα που δεν παντρεύτηκες, Σαμ. 266 00:14:55,311 --> 00:15:00,024 Ο Jack LaLanne με είχε τρελάνει με το άλμα πάνω κάτω. 267 00:15:01,567 --> 00:15:05,029 Λοιπόν, τώρα που η οικογένεια είναι όλη μαζί, Μπορώ να σας πω τα καλά νέα. 268 00:15:05,113 --> 00:15:08,491 - Πρωινό. - Έιμι, δεν είναι αυτά τα καλά νέα. 269 00:15:08,574 --> 00:15:11,744 Γεια, αυτό είναι καλύτερο παρά ένα Σαββατοκύριακο στο Catskills. 270 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 Σαμ, θυμήσου αυτές τις διακοπές 271 00:15:14,288 --> 00:15:16,833 μου το υποσχέθηκες τα τελευταία έξι χρόνια; 272 00:15:16,916 --> 00:15:19,001 Ξεχάστε το. Αυτό είναι. 273 00:15:20,169 --> 00:15:23,798 - Σοφία, πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ; - Μέχρι τις έξι το βράδυ. 274 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Θέλω να πω, αυτά είναι τα καλά νέα. 275 00:15:27,009 --> 00:15:29,762 Βλέπετε, έβαλα τον καλύτερο μου εργολάβο στη δουλειά. 276 00:15:29,846 --> 00:15:31,180 Και μου το έχει υποσχεθεί πιστά 277 00:15:31,264 --> 00:15:34,225 ότι όλοι θα επιστρέψετε στη θέση σας απόψε. 278 00:15:34,308 --> 00:15:36,102 Τώρα, πώς είναι αυτό για υπέροχα νέα; 279 00:15:36,185 --> 00:15:37,562 Είμαστε ευγνώμονες, Γουόλτ. 280 00:15:38,521 --> 00:15:40,773 Ναι, είμαστε... ευγνώμονες. 281 00:15:42,733 --> 00:15:45,736 Όσο για μένα, θέλω να ξέρεις... 282 00:15:46,737 --> 00:15:51,951 Ποτέ δεν απόλαυσα την ταλαιπωρία τόσα πολλά σε όλη μου τη ζωή. 283 00:15:54,078 --> 00:15:55,455 [Bernie] Δεν το πιστεύω αυτό. 284 00:15:56,122 --> 00:15:58,875 Κάνοντας λίφτινγκ σε διαμέρισμα σε μια μέρα; 285 00:15:58,958 --> 00:16:00,334 Αυτό είναι μακρινό. 286 00:16:00,418 --> 00:16:02,795 [Μπρίτζετ] Τώρα, μην υποτιμάς την επιρροή του πατέρα μου. 287 00:16:02,879 --> 00:16:04,005 Όταν τραβάει κορδόνια, 288 00:16:04,088 --> 00:16:07,091 κάθε προϊστάμενος κατασκευής και ο διευθυντής καταστήματος στην πόλη κάνει τραντάγματα στο γόνατο. 289 00:16:07,175 --> 00:16:08,801 [Μπέρνι] Α-χα. βλέπω. 290 00:16:08,885 --> 00:16:10,720 Για να μην αναφέρουμε την κόρη του μεγιστάνα. 291 00:16:10,803 --> 00:16:12,388 [Μπρίτζετ] Και ο γαμπρός του μεγιστάνα. 292 00:16:12,472 --> 00:16:14,098 [Ο Μπέρνι στενάζει] Αφήστε με ήσυχο. 293 00:16:16,267 --> 00:16:18,144 Τι κάνουμε εδώ; 294 00:16:18,227 --> 00:16:20,229 [Μπρίτζετ] Τι, δεν έχεις αγοράσει ποτέ χαλιά και κουρτίνες πριν; 295 00:16:20,313 --> 00:16:22,440 [Μπέρνι] Ναι. Μα μας ξέρεις. Οι Στάινμπεργκ. 296 00:16:22,523 --> 00:16:24,484 Δεν τα αγοράσαμε ποτέ πριν. 297 00:16:27,236 --> 00:16:29,780 Ωχ, έρχεται μια χαρά, Μπρίτζετ. 298 00:16:29,864 --> 00:16:31,824 Α, όχι πραγματικά, μπαμπά. Ε... 299 00:16:31,908 --> 00:16:34,911 Η μητέρα Στάινμπεργκ περνάει δύσκολα επιλέγοντας μια ταπετσαρία. 300 00:16:34,994 --> 00:16:39,040 Τώρα, Σόφι, δεν το παραδίδεις απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, ξέρετε. 301 00:16:40,082 --> 00:16:41,751 Τι θα λέγατε για αυτό, μητέρα Στάινμπεργκ; 302 00:16:41,834 --> 00:16:43,503 [Walter] Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. Πάρτε το. 303 00:16:45,213 --> 00:16:46,672 Ω, αυτό είναι θολό. 304 00:16:49,258 --> 00:16:53,846 Α, τώρα αυτό μου αρέσει. Τώρα αυτό είναι μια ταπετσαρία. 305 00:16:54,805 --> 00:16:57,850 Τώρα, αυτή είναι ακριβώς η ίδια ταπετσαρία αχνίζουν σε αυτό το δωμάτιο. 306 00:16:57,934 --> 00:17:00,603 Λοιπόν, τώρα, πώς σας αρέσει αυτό; 307 00:17:00,686 --> 00:17:04,815 Απλώς πάει να σου δείξει, η καλή γεύση δεν αλλάζει ποτέ. 308 00:17:06,442 --> 00:17:07,777 [Walter] Έως τις έξι η ώρα, άνδρες! 309 00:17:08,986 --> 00:17:10,446 Αυτός είναι ο τρόπος. Συνέχισε να κινείσαι. 310 00:17:11,280 --> 00:17:13,741 Έχεις μιάμιση ώρα, McGruder. 311 00:17:14,492 --> 00:17:18,119 Δεν με νοιάζει τι είναι αυτοί οι άλλοι άντρες κτίριο στο Rockefeller Center. 312 00:17:18,204 --> 00:17:21,707 Τους κατεβάζεις σε αυτό το delicatessen στην οδό Χιούστον. 313 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 Δέκα λεπτά πριν από έξι. Είμαστε σχεδόν σπίτι. 314 00:17:26,671 --> 00:17:29,340 Δηλαδή, είσαι σχεδόν σπίτι. 315 00:17:29,423 --> 00:17:32,552 Σόφι, Σαμ, Μπέρνι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 316 00:17:34,554 --> 00:17:36,973 Α, Γουόλτ, δεν είναι αυτή μια νέα φωτογραφία; 317 00:17:37,056 --> 00:17:40,226 Ε, ναι, το έχω δανεικό από το μουσείο για μια δυο μέρες. 318 00:17:40,309 --> 00:17:42,603 - Είναι Ισπανικά. Είναι ένας Γκόγια. - Τι άλλο; 319 00:17:43,980 --> 00:17:47,023 Και αυτό. Είναι επίσης μια πραγματική ομορφιά. 320 00:17:47,108 --> 00:17:49,569 Ω, ευχαριστώ πολύ. Αυτός είναι ένας Ελ Γκρέκο. 321 00:17:50,403 --> 00:17:52,696 Επίσης, ένα goy, σωστά; 322 00:17:53,573 --> 00:17:54,949 [Walter] Sophie, Sam... Ωχ! 323 00:17:55,782 --> 00:17:56,909 Γεια, είσαι έτοιμος; 324 00:17:56,993 --> 00:17:59,244 Ναί. Απλά σε περιμένει και την έμπιστη καμπίνα σας. 325 00:17:59,328 --> 00:18:01,247 Καλά. Ας το μετακινήσουμε. 326 00:18:01,330 --> 00:18:03,207 - Μετακίνησέ το. - Ας το μεταφέρουμε. 327 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Μετά τις έξι, είναι μια ζώνη ρυμούλκησης. Και είναι έξι η ώρα αυτή τη στιγμή. 328 00:18:05,917 --> 00:18:09,422 Έλα, Σόφι. Πείτε αντίο στη Shangri-la. 329 00:18:09,505 --> 00:18:13,217 Ω, έχετε ένα κανονικό σπα υγείας εδώ. Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω, Έιμι; 330 00:18:13,301 --> 00:18:17,221 Μπορείς να με ευχαριστήσεις επιστρέφοντας, Σόφι. 331 00:18:17,305 --> 00:18:20,224 Θέλω να το σκεφτείς αυτό το δεύτερο σπίτι σας. 332 00:18:20,308 --> 00:18:22,685 - Οποτεδήποτε... - Έιμι, Έιμι, Έιμι, το ταξί περιμένει έξω. 333 00:18:22,768 --> 00:18:25,271 - Αντίο, Έιμι, Γουόλτ. - Αντίο, Σαμ. 334 00:18:25,354 --> 00:18:28,858 Η μόνη μου λύπη είναι ότι δεν μπορώ να μείνω μόνο για ένα ακόμη ντους. 335 00:18:28,941 --> 00:18:30,318 - Α... - Αντίο. 336 00:18:30,401 --> 00:18:31,944 - Αντίο. - Αντίο, Moe. 337 00:18:32,028 --> 00:18:33,988 Αντίο. Αντίο, Moe. 338 00:18:35,531 --> 00:18:38,159 Εντάξει, φύγε από την καλή Κίνα Wedgwood, το καλό ασήμι, 339 00:18:38,242 --> 00:18:40,536 και πάρε αυτό το μπουκάλι χρένο από το τραπέζι. 340 00:18:44,205 --> 00:18:47,209 [Amy] Walt, μισώ κάπως να τους βλέπω να φεύγουν. 341 00:18:47,292 --> 00:18:50,296 Με τον Ross να οφείλεται κάποιο λεπτό; Ήδη είναι εδώ πάρα πολύ καιρό. 342 00:18:50,921 --> 00:18:53,758 Ω, καλέ Κύριε. Έχω αρχίσει να μιλάω σαν αυτούς. 343 00:18:56,594 --> 00:18:58,512 Ω, έρχεται. 344 00:18:58,596 --> 00:19:01,349 Μπορείτε να πιστέψετε μια τέτοια τύχη; Έκανες προσευχή ή κάτι τέτοιο; 345 00:19:02,058 --> 00:19:03,142 Όχι. 346 00:19:04,727 --> 00:19:10,273 Α, ίσως ήταν αυτός ο μεζούζα που κάρφωσε ο Μοε στην εξώπορτα. 347 00:19:10,358 --> 00:19:11,192 Ωχ! 348 00:19:13,527 --> 00:19:16,364 - Εντάξει. - Περίμενε, Μπέρνι, μην ανάβεις τα φώτα. 349 00:19:16,446 --> 00:19:18,282 Φοβάμαι πώς θα είναι. 350 00:19:18,366 --> 00:19:20,368 Φοβισμένος; Τι να φοβάσαι; 351 00:19:20,451 --> 00:19:22,703 Αγοράσατε τις ίδιες κουρτίνες, η ίδια ταπετσαρία, το ίδιο χαλί. 352 00:19:22,787 --> 00:19:24,872 Θα φαίνεται το ίδιο εκτός από 20 χρόνια νεότερο. 353 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 - Εντάξει, φοβισμένη γάτα; - Πέτα το διακόπτη. 354 00:19:33,631 --> 00:19:37,760 Ένας ενδιαφέρον Lamberetti, αλλά όχι σπουδαίος Λαμπερέτι. 355 00:19:38,511 --> 00:19:40,388 Έπρεπε να το δεις μου έδειξε ο Πάπας. 356 00:19:40,471 --> 00:19:43,057 Ήταν στον ιδιωτικό του χώρο στο Βατικανό για 400 χρόνια. 357 00:19:43,140 --> 00:19:46,018 Θεέ μου, είναι πολύς καιρός. 358 00:19:46,102 --> 00:19:48,186 Πρέπει να είναι πολύ δεμένος μαζί του. 359 00:19:49,355 --> 00:19:51,898 Αύριο θα σε οδηγήσω μέχρι το μουσείο, 360 00:19:51,982 --> 00:19:53,734 και μπορείτε να δείτε όπου θα κρέμεται η συλλογή σας. 361 00:19:53,818 --> 00:19:56,654 Κατόπιν εισήγησης μου το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να το καλέσει 362 00:19:56,737 --> 00:19:58,321 το δωμάτιο Franklin Ross. 363 00:19:58,406 --> 00:19:59,740 Δωμάτιο; 364 00:20:00,241 --> 00:20:03,285 Είχα στο μυαλό μου τουλάχιστον το νέο Franklin Ross Wing. 365 00:20:03,828 --> 00:20:06,872 Θυμηθείτε, οι μαχόμενοι Ιρλανδοί πολεμούν και για αυτή τη συλλογή. 366 00:20:06,955 --> 00:20:09,417 Πτέρυγα; Ε, δεν το είχαμε συζητήσει. 367 00:20:09,875 --> 00:20:11,252 Σας προτείνω να το κάνετε. 368 00:20:11,836 --> 00:20:12,670 Γεια. 369 00:20:12,753 --> 00:20:14,964 - [Amy] Ω, γεια, αγάπη μου. - Γεια, μπαμπά. 370 00:20:15,047 --> 00:20:18,050 Απλώς τυχαίνει να έχουμε οι δικοί μας μαχόμενοι Ιρλανδοί εδώ, κύριε Ρος. 371 00:20:18,134 --> 00:20:20,720 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάικ. Έρχεται μαζί μας για δείπνο. 372 00:20:20,803 --> 00:20:22,847 Πώς τα πάτε, κύριε; Έχω ακούσει πολλά για σένα 373 00:20:22,930 --> 00:20:24,390 και τη διάσημη συλλογή Ross. 374 00:20:24,473 --> 00:20:25,891 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πατέρα. 375 00:20:25,975 --> 00:20:27,935 Ο μπαμπάς σου μου έδειξε κάποια από τη συλλογή του. 376 00:20:28,018 --> 00:20:29,436 Πολύ εντυπωσιακό. 377 00:20:30,646 --> 00:20:32,732 Ω, ναι. Εμ... 378 00:20:33,648 --> 00:20:35,443 Δεν έχω δει αυτό κάπου πριν, μπαμπά; 379 00:20:37,111 --> 00:20:39,446 Ε, ναι. Μάλλον στη βιβλιοθήκη. 380 00:20:39,530 --> 00:20:44,410 Α-χα. Λοιπόν, είναι όμορφο. Αν με ρωτάτε, ανήκει σε μουσείο. 381 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 382 00:20:47,913 --> 00:20:49,832 Σαν πατέρας, σαν γιος. 383 00:20:49,915 --> 00:20:53,127 Το παλιό αίσθημα για την τέχνη διαπερνά όλη την οικογένεια. 384 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Και το παλιό συναίσθημα και για τη θρησκεία, ε, γιε μου; 385 00:20:55,421 --> 00:20:58,424 Λοιπόν, ας πούμε ότι το έχουμε τις περισσότερες φορές, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 386 00:20:59,049 --> 00:21:01,594 Τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο ξηρού σέρι; 387 00:21:03,387 --> 00:21:05,222 Πώς τα πάμε, Γουόλτ; 388 00:21:05,306 --> 00:21:08,434 Πρόστιμο. αν δεν είχες ένας τόσο αγιασμένος γιος. 389 00:21:11,228 --> 00:21:15,523 Και όταν ο ηλικιωμένος έχασε την όρασή του, για πρώτη φορά, μπορούσε να δει πραγματικά. 390 00:21:16,734 --> 00:21:18,819 Γιατί τελικά, έβλεπε με την καρδιά του. 391 00:21:20,279 --> 00:21:24,867 Τι καλό είναι τα μάτια αν, ε, δεν μπορούν να δουν μέσα τους; 392 00:21:28,204 --> 00:21:31,165 - Αυτό... ήταν υπέροχο, αγαπητέ. - Ναι. 393 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Ήταν αυτό από την Παλιά ή η Καινή Διαθήκη, Πατέρα; 394 00:21:35,002 --> 00:21:39,048 Σας ευχαριστώ, κύριε Ross, για το κομπλιμέντο, αλλά, στην πραγματικότητα, προέρχεται από μια ιστορία 395 00:21:39,131 --> 00:21:41,175 που μου διάβαζε ο πατέρας μου σαν αγόρι. 396 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 Έχετε έναν πολύ καλό γιο, Γουόλτ. 397 00:21:46,138 --> 00:21:48,432 Πρέπει να πω ότι με εντυπωσιάζει περισσότερο παρά με τη συλλογή σας. 398 00:21:48,516 --> 00:21:49,767 Ευχαριστώ, Φράνκλιν. 399 00:21:49,850 --> 00:21:53,354 Μέχρι στιγμής ήταν το βράδυ πολύ διαφωτιστικό. 400 00:21:53,436 --> 00:21:55,397 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Α, ναι, Τσαρλς; 401 00:21:55,481 --> 00:21:58,275 Οι Στάινμπεργκ επέστρεψαν. 402 00:21:58,359 --> 00:22:00,820 - [Amy] Ω! - Στάινμπεργκς; 403 00:22:00,903 --> 00:22:03,989 Πρέπει να είναι ο W. Steinberg Hamptons από τον Hyannis. 404 00:22:04,073 --> 00:22:07,493 Μάλλον θέλουν να δανειστούν μια πυξίδα ή κάτι για το γιοτ τους. 405 00:22:08,661 --> 00:22:11,580 Να τους ζητήσω να επιστρέψουν αργότερα, κύριε; 406 00:22:17,753 --> 00:22:18,879 Τσαρλς, πες τους... 407 00:22:20,381 --> 00:22:22,675 - Μπαμπά. - Να μπω μέσα. 408 00:22:23,592 --> 00:22:25,094 Ναι, κύριε. 409 00:22:28,888 --> 00:22:30,766 Οι φίλοι σου, Γουόλτ; 410 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 Όχι. Λίγο πολύ συγγενείς, πραγματικά. 411 00:22:36,063 --> 00:22:37,147 [Mike] Γεια σου. 412 00:22:37,231 --> 00:22:40,984 Κύριε Ρος, θα ήθελα να συναντηθείτε η κόρη μου, Μπρίτζετ, 413 00:22:41,068 --> 00:22:42,695 και τον σύζυγό της, Bernard Steinberg. 414 00:22:42,778 --> 00:22:44,196 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε; 415 00:22:44,280 --> 00:22:47,825 Και ο Sam και η Sophie και ο θείος Moe, τα υπόλοιπα πεθερικά. Κύριε Ρος. 416 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 -Πώς είσαι; - Δεν είχαμε σκοπό να διακόψουμε, Γουόλτ. 417 00:22:52,204 --> 00:22:55,124 - Άλλο ένα ατύχημα. - Ναι, καλά, το all-star πλήρωμά σας 418 00:22:55,207 --> 00:22:56,917 φρόντισε για όλα αλλά η κακή καλωδίωση. 419 00:22:57,001 --> 00:22:59,920 Ειλικρινά, Γουόλτ, αν ξέραμε ότι ήσουν θα έχουμε παρέα για δείπνο, 420 00:23:00,004 --> 00:23:02,006 δεν θα ερχόμασταν. Γερή όρεξη. 421 00:23:02,089 --> 00:23:04,842 Α, τώρα, άντε, αυτό είναι ανοησία! Τώρα, κοίτα, είστε όλοι εδώ. 422 00:23:04,925 --> 00:23:06,844 Μάλλον δεν έχετε δειπνήσει οπότε θα μείνεις. 423 00:23:07,553 --> 00:23:10,013 Λοιπόν, αν ο κύριος Ρος δεν τον πειράζει. 424 00:23:11,056 --> 00:23:12,808 Σίγουρα με πειράζει. 425 00:23:14,018 --> 00:23:17,813 Με πειράζει, Σαμ, γιατί δεν με αναγνωρίζεις. 426 00:23:21,775 --> 00:23:22,859 Ρος; 427 00:23:24,570 --> 00:23:26,238 Δοκιμάστε το Rosenberg. 428 00:23:27,406 --> 00:23:29,782 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 429 00:23:29,867 --> 00:23:33,119 Moe, θυμάσαι, στο γυμνάσιο! 430 00:23:33,203 --> 00:23:35,372 Ήταν τα αστέρια του ποδοσφαίρου! 431 00:23:35,455 --> 00:23:38,792 Ξανά μαζί! Οι Εβραίοι Ιππείς. 432 00:23:39,417 --> 00:23:41,003 Φράνκλιν Ρόζενμπεργκ. 433 00:23:41,086 --> 00:23:44,548 Έπαιζες ποδόσφαιρο δίπλα στον Σαμ, δίπλα δίπλα! 434 00:23:45,174 --> 00:23:48,302 Εμπορικό Λύκειο. Ήμουν το πομπόν κορίτσι τους. 435 00:23:48,385 --> 00:23:51,888 ♪ Δώστε ένα C, δώστε ένα O Δώστε ένα M, M, Commerce ♪ 436 00:23:51,972 --> 00:23:55,184 Ω, πάντα κλαίω στα reunions. 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να γελάσεις σε αυτό, Έιμι. 438 00:23:57,603 --> 00:23:59,313 Φαίνεται σαν κάναμε μεζούζα 439 00:23:59,396 --> 00:24:01,648 σε Madonnas αξίας 13 εκατομμυρίων δολαρίων. 440 00:24:07,321 --> 00:24:10,199 [Γουόλτερ] Ακριβώς, Φρανκ. Μία η ώρα απότομα, το γραφείο μου. 441 00:24:10,282 --> 00:24:12,743 Πρόστιμο! Πρόστιμο! 442 00:24:16,121 --> 00:24:18,916 Λοιπόν, ο Φρανκ κι εγώ τρώμε μεσημεριανό μαζί αύριο. 443 00:24:18,999 --> 00:24:21,292 Οι Madonnas είναι στην τσάντα, ε; 444 00:24:21,377 --> 00:24:22,878 Λοιπόν, έχω μια μικρή εξομολόγηση. 445 00:24:22,962 --> 00:24:25,547 Σχεδόν δεν είχα την τσάντα ή τις Μαντόνες. 446 00:24:25,631 --> 00:24:28,550 Α-χα. Ο κύριος Ρος σας κάρφωσε στη συλλογή του μουσείου σου, μπαμπά; 447 00:24:29,551 --> 00:24:32,554 Τους ήξερε μέχρι το δωμάτιο και αριθμός καταλόγου. 448 00:24:32,638 --> 00:24:34,181 Ω, πραγματικά με είχε κολλήσει. 449 00:24:34,263 --> 00:24:36,976 Λοιπόν, δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει στη συλλογή σου Steinberg, θα μπορούσε; 450 00:24:37,059 --> 00:24:39,436 Συχαρίκια. Το έφτιαξα με τον ηλεκτρολόγο. 451 00:24:39,520 --> 00:24:41,563 Η καλωδίωση μας θα είναι σαν καινούργια. 452 00:24:41,647 --> 00:24:44,233 Σαμ, τι βιασύνη; Είσαι οικογένεια. 453 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Και μετά από αυτό που έκανες για μένα με τον Ρος, Λοιπόν, τι είναι μια επιπλέον νύχτα; 454 00:24:48,112 --> 00:24:50,698 Θέλω να το σκεφτείς αυτό ως το σπίτι σας σε κάθε έκτακτη ανάγκη. 455 00:24:50,781 --> 00:24:52,574 [Σαμ] Χαίρομαι που το είπες, Γουόλτ, 456 00:24:52,657 --> 00:24:54,868 γιατί λέει ο ηλεκτρολόγος με όλο το επιπλέον σκίσιμο, 457 00:24:54,952 --> 00:24:56,954 θα χρειαστούν τουλάχιστον άλλες δύο εβδομάδες.